من بين الصعوبات اللتي يجدها مطوري التطبيقات و كاتبي المقالات المعلوماتية باللغة العربية هي إيجاد المصطلحات التقنية أو المرادفات.
في هذا السياق قام فريق عمل عربايز (Arabeyes) بإنشاء و متابعة القاموس التقني المعلوماتي لتجميع المطلحات و ترجمتها.
يعرف فريق العمل هذا القاموس :
يهدف القاموس التقني إلى ترجمة وتوحيد المصطلحات التقنية المستعملة في ترجمة برامج الحاسوب لتقديم واجهة مفهومة ومنسجمة للمستخدم العربي.
يهدف القاموس قدر الإمكان إلى المحافظة على المصطلحات الشائعة والإبقاء عليها ما دامت صحيحة، فإذا تعددت المصطلحات العربية نحاول اختيار أفضلها ما أمكن؛ لتقليل التشتيت الحاصل وتوحيد المصطلح.
ندعو الجميع للمشاركة بغض النظر عن المستوى اللغوي أو التقني. كل التعليقات في غاية الأهمية إذ أننا نترجم أساسا لمستخدمين غير تقنيية.
يقوم القاموس بتعريب الكلمات التقنية باللغة الانجليزية إلى اللسان العربي. و بذلك يكون مرجعاً لكلٍ من يرد كتابة أو تعريب مقال تقني و كذلك تطوير وتعريب البرامج باللسان العربي.
القاموس متوفر بصيغة pdf، csv، po و dict ويمكنكم تنزيله عن طريق صفحة التنزيل.